Étymologie et Histoire de inaugural

"Investiture cérémonielle dans une fonction ; acte d'introduction solennelle ou formelle, ou de mise en mouvement de quelque chose d'important ou de digne," dans les années 1560, issu du français inauguration signifiant "installation, consécration," et directement du latin tardif inaugurationem (au nominatif inauguratio) qui signifie "consécration." Ce terme désignait probablement à l'origine "l'installation sous de bons augures." C'est un nom d'action dérivé de la forme du participe passé de inaugurare, qui signifie "prendre les augures à partir du vol des oiseaux ; consacrer ou installer lorsque les augures sont favorables." Ce verbe se compose de in-, signifiant "sur, dans" (provenant de la racine indo-européenne *en signifiant "dans") et de augurare, qui veut dire "agir en tant qu'augure, prédire" (voir augur (n.)).

INAUGURATIO was in general the ceremony by which the augurs obtained, or endeavoured to obtain, the sanction of the gods to something which had been decreed by man; in particular, however, it was the ceremony by which things or persons were consecrated to the gods .... If the signs observed by the inaugurating priest were thought favourable, the decree of men had the sanction of the gods, and the inauguratio was completed. [William Smith (ed.), "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," 1842]

L'inauguratio était en général le rituel par lequel les augures obtenaient, ou tentaient d'obtenir, l'approbation des dieux pour quelque chose qui avait été décidé par les hommes. Plus précisément, c'était le cérémonial par lequel des objets ou des personnes étaient consacrés aux dieux. Si les signes observés par le prêtre inaugurateur étaient jugés favorables, alors le décret des hommes recevait l'approbation divine, et l'inauguratio était considérée comme accomplie. [William Smith (éd.), "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," 1842]