Étymologie et Histoire de inedita

Au début des années 1500, le mot désignait une "version, une traduction, une forme d'une œuvre littéraire." Dans les années 1550, il a pris le sens d'"acte de publication," emprunté au français édition ou directement du latin editionem (nominatif editio), qui signifie "mise en avant, production." Ce terme pouvait aussi désigner "une déclaration, un compte rendu," et provient de la racine du participe passé de edere, qui signifie "faire sortir, produire." On le décompose en ex ("hors de," comme dans ex-) et -dere, une forme dérivée de dare, qui signifie "donner" (provenant de la racine indo-européenne *do-). Il est souvent délicat de formuler des phrases comme, par exemple, "La deuxième édition de l'édition de Campbell de 'Theætetus' de Platon." Pourtant, l'usage courant ne propose pas de substitut satisfaisant à cette expression quelque peu alambiquée" [OED].

Le préfixe qui signifie « non, opposé à, sans » (on le retrouve aussi sous les formes im-, il-, ir- par assimilation de -n- avec la consonne suivante, une tendance qui a commencé dans le latin tardif), vient du latin in- signifiant « non ». Il est apparenté au grec an-, à l’ancien anglais un-, tous issus de la racine indo-européenne *ne- qui signifie « non ».

En ancien français et en moyen anglais, on utilisait souvent en-, mais la plupart de ces formes n'ont pas survécu en anglais moderne. Celles qui subsistent (enemy, par exemple) ne sont plus perçues comme négatives. En anglais, la règle générale a été d'utiliser in- avec les éléments d'origine latine évidente, et un- avec les éléments natifs ou adaptés.