Étymologie et Histoire de insolence

À la fin du 14e siècle, le terme désigne une attitude « méprisante, arrogante, montrant un dédain hautain envers les autres ». Il provient du latin insolentem (nominatif insolens), qui signifie « arrogant, immodéré », mais aussi « peu habituel, inattendu », littéralement « étrange, peu familier ». Ce mot se compose de in-, qui signifie « non, opposé à » (voir in- (1)), et de solentem, le participe présent de solere, signifiant « être habitué à, avoir l'habitude de, cohabiter avec ». Ce dernier vient du proto-italique *sol-e-.

L'origine précise de ce mot reste incertaine. Une ancienne hypothèse le relie à la racine du latin sodalis, qui signifie « compagnon proche », et de suescere, « devenir familier avec ». Cependant, de Vaan rejette cette idée pour des raisons phonétiques. Une autre suggestion le lie à la racine du latin solum, signifiant « sol », avec une possible évolution de sens passant de « habiter » à « s'habituer à ». Il pourrait aussi provenir de la racine indo-européenne *sel- (1), qui évoque « établissement humain » et est à l'origine du vieux slavon selo (« cour, village »), du russe selo (« village »), ainsi que de l'ancien anglais sele et de l'ancien haut allemand sal (« hall, maison »). L'acception « méprisant envers l'autorité légitime » apparaît dans les années 1670. En lien avec ce terme, on trouve Insolently.

Insolent is now chiefly used of language that is intentionally and grossly rude, defiant, or rebellious. Where it applies to conduct, the conduct includes language as the most offensive thing. [Century Dictionary, 1902]

Insolent est aujourd'hui principalement utilisé pour décrire un langage délibérément et grossièrement impoli, défiant ou rebelle. Lorsqu'il s'applique à un comportement, celui-ci inclut souvent un langage jugé particulièrement offensant. [Century Dictionary, 1902]