Étymologie et Histoire de intranquil

On trouve aussi tranquillity, à la fin du 14e siècle, tranquillite, qui désigne "la paix dans un royaume, une région, une institution ou une personne ; la bonne gouvernance, l'ordre ; la sérénité spirituelle ; l'équanimité, le calme." Ce mot vient du vieux français tranquilite, signifiant "paix, bonheur" (12e siècle), lui-même issu du latin tranquillitatem (au nominatif tranquillitas), qui évoque "le calme, l'immobilité, la sérénité," et provient de tranquillus, signifiant "calme, paisible, tranquille." Certains pensent qu'il pourrait s'agir d'un composé formé de trans-, qui signifie "au-delà" (ici peut-être dans son sens intensif de "extrêmement"), et d'un adjectif dérivé de la racine indo-européenne *kweie-, qui veut dire "être tranquille" (selon Watkins). Cependant, de Vaan considère cette explication comme "sémantiquement vague" et phonétiquement discutable.

Le préfixe qui signifie « non, opposé à, sans » (on le retrouve aussi sous les formes im-, il-, ir- par assimilation de -n- avec la consonne suivante, une tendance qui a commencé dans le latin tardif), vient du latin in- signifiant « non ». Il est apparenté au grec an-, à l’ancien anglais un-, tous issus de la racine indo-européenne *ne- qui signifie « non ».

En ancien français et en moyen anglais, on utilisait souvent en-, mais la plupart de ces formes n'ont pas survécu en anglais moderne. Celles qui subsistent (enemy, par exemple) ne sont plus perçues comme négatives. En anglais, la règle générale a été d'utiliser in- avec les éléments d'origine latine évidente, et un- avec les éléments natifs ou adaptés.