Étymologie et Histoire de involved

À la fin du XIVe siècle, le verbe « impliquer » signifiait « envelopper, entourer, rendre trouble ou obscur ». Il vient de l’ancien français involver et du latin involvere, qui signifiait « envelopper, entourer, submerger ». Littéralement, cela se traduisait par « rouler dans », formé de in- (qui signifie « dans », issu de la racine indo-européenne *en pour « dans ») et de volvere, qui veut dire « rouler », dérivant lui-même de la racine indo-européenne *wel- (3) signifiant « tourner, faire tourner ». Au milieu du XVe siècle, le verbe a pris le sens de « se préoccuper de quelque chose ». L’idée de « prendre en compte, inclure » apparaît pour la première fois vers 1600. On trouve des termes connexes comme Involved et Involving.

Obscurest night involved the sky,

The Atlantic billows roared,

[Cowper, "The Castaway"]

La nuit la plus obscure enveloppait le ciel,

Les vagues de l’Atlantique rugissaient,

[Cowper, « Le Naufragé »]

"enveloppé dans soi-même ou dans ses pensées," 1812, issu de self- + involved.