Étymologie et Histoire de jingo

« patriote aveugle et militariste », 1878, tiré du refrain d'une chanson de music-hall écrite par G.W. Hunt, et chantée par « Gilbert H. MacDermott » (1845-1901), qui soutenait la politique britannique agressive envers la Russie à une époque de tensions internationales. (« Nous ne voulons pas nous battre, mais par Jingo ! si nous le faisons, nous avons les navires, nous avons les hommes, nous avons aussi l'argent. »)

Hunt's patriotic song of 1878, with a swinging tune ... became at Macdermott's instigation the watchword of the popular supporters of England's bellicose policy. The "Daily News" on 11 March 1878 first dubbed the latter 'Jingoes' in derision .... ["Dictionary of National Biography," London, 1912]

La chanson patriotique de Hunt de 1878, avec un air entraînant... est devenue, à l'instigation de MacDermott, le mot d'ordre des partisans populaires de la politique belliciste de l'Angleterre. Le « Daily News » a été le premier, le 11 mars 1878, à qualifier ces derniers de 'Jingoes' en signe de dérision... [« Dictionary of National Biography », Londres, 1912]

En tant qu'affirmation, by jingo était couramment utilisé dès les années 1690 (high jingo est attesté dès les années 1660), et jingo ici semble être un autre euphémisme pour Jesus (il se traduit par le français Par Dieu), influencé par le charabia des magiciens presto-jingo (attesté dès les années 1660). La suggestion fréquente qu'il dérive d'une forme basque Jinkoa signifiant « dieu » n'est « pas impossible » mais reste « non prouvée » [OED].