Étymologie et Histoire de legislature

Le terme désigne "un législateur, un créateur de lois," et remonte à environ 1600. Il provient du latin legis lator, qui signifie "proposeur de loi." Ce terme se compose de legis, le génitif de lex, signifiant "loi" (voir legal (adj.)), et de lator, qui désigne un "proposeur." Ce dernier est un nom d'agent dérivé de lātus, signifiant "porté, amené, transporté" (voir oblate (n.)), utilisé comme forme passée du verbe ferre, qui signifie "porter" (issu de la racine indo-européenne *bher- (1), qui signifie "porter," mais aussi "donner la vie"). Aux États-Unis, ce terme désigne généralement un membre d'une législature d'État, territoriale ou coloniale. La forme féminine legislatrix apparaît dans les années 1670, tandis que legislatress est attestée dès 1711. En lien avec ce terme, on trouve Legislatorial.

Le suffixe d'origine latine qui forme des noms abstraits d'action à partir des racines des verbes. Il provient du vieux français -ure et du latin -ura, une terminaison des noms féminins désignant un emploi ou un résultat. Étant un élément actif dans le vieux français et l'anglo-français, certains mots anglais en -ure n'ont pas d'équivalent latin.