Signification de oblate

oblate:

aplati aux extrémités ; personne dédiée à un travail religieux

Étymologie et Histoire de oblate

oblate(adj.)

« aplati aux extrémités », 1705, issu du latin médiéval oblatus signifiant « aplati », lui-même dérivé du latin ob qui signifie « vers » (voir ob-) + -latus, abstrait de son opposé prolatus signifiant « allongé », provenant de lātus (adjectif) qui veut dire « large, étendu, vaste, gros ». En latin ancien, on trouve stlatus, issu de la racine indo-européenne *stleto-, une forme suffixée de la racine *stel- qui signifie « mettre, placer, mettre en ordre » (à l'origine aussi de mots signifiant « étendre, déployer », comme en vieux slave d'Église steljo qui veut dire « étendre », ou en arménien lain signifiant « large »).

Également de : 1705

oblate(n.)

Le terme désigne une "personne dédiée au travail religieux," en particulier un "enfant consacré par ses parents à la vie monastique, élevé et formé dans un monastère, soumis à la discipline monastique." Son utilisation remonte à 1756 et provient du latin médiéval oblatus, qui est un nom dérivé du latin oblatus. Ce dernier est une variante du participe passé de offerre, signifiant "offrir, présenter," formé à partir de ob- (voir ob-) et lātus, qui signifie "porté, supporté." Ce dernier était utilisé comme participe passé du verbe irrégulier ferre, qui signifie "porter."

On suppose que lātus a été emprunté (à travers un processus linguistique appelé suppletion) à un autre verbe antérieur au latin. Un exemple similaire en anglais est le passage de go à went pour former le passé. Selon Watkins, le latin lātus proviendrait de *tlatos, issu de la racine indo-européenne *tele- signifiant "porter, transporter" (voir extol). Cependant, de Vaan note qu'"aucune bonne étymologie n'est disponible."

Également de : 1756

Entrées associées

extol(v.)

Le mot extoll, apparu vers 1400, signifie « élever, porter haut », et vient du latin extollere, qui se traduit par « placer en hauteur, élever, exalter », mais aussi « louer, vanter ». Ce terme est formé de ex, qui signifie « en haut » (voir ex-), et de tollere, qui veut dire « soulever ». Ses racines plongent dans la proto-indo-européenne avec *tele-, qui évoque l’idée de « porter, soutenir », et qui a donné naissance à des mots liés à des poids mesurés, puis à des concepts de monnaie et de paiement, comme l’explique Watkins.

On trouve des cognats dans d’autres langues, comme le grec talantos, qui signifie « porter, supporter », ou tolman, qui veut dire « porter, soutenir ». Le mot telamon désigne une large sangle destinée à porter quelque chose, tandis que talenton évoque une balance, une paire de balances. En grec, Atlas est le « Porteur » du ciel. En lituanien, tiltas signifie « pont », et en sanskrit, tula se traduit par « balance », avec tulayati pour « soulève, pèse ». En latin, tolerare signifie « supporter, endurer », et peut-être aussi latus, qui veut dire « porté ». En vieil anglais, þolian signifie « endurer », et en arménien, tolum se traduit par « j’autorise ». L’usage figuré en anglais, qui évoque l’idée de « louer hautement », apparaît pour la première fois vers 1500. On trouve aussi les formes dérivées Extolled et extolling.

went(v.)

Le passé du verbe go; à l'origine, c'était un passé et un participe passé du verbe wend (v.), comme sent dérivé de send.

Les formes passées de wend étaient wende, wended, mais des variantes comme wente, went ont émergé vers 1200, dans le cadre d'un schéma du moyen anglais où le -d du passé et du participe passé se transforme en -t après -t-, -p-, -s-, -f-, et parfois -l- et -n-. Par exemple, on peut comparer avec keep/kept, leave/left, gird/girt, build/built, feel/felt, dwell/dwelt, et en moyen anglais kissen/kiste, etc.

Went a commencé à remplacer les anciennes formes passées de go en moyen anglais. Vers 1500, elles étaient pleinement utilisées dans ce sens, tandis que wend conservait la forme passée wended.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " oblate "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "oblate"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of oblate