Étymologie et Histoire de litigious

Dans les années 1610, le verbe litigate est apparu en anglais, emprunté au latin litigatus, qui est le participe passé de litigare. Ce dernier signifie « contester, mener un procès » et provient de l'expression litem agere, qui se traduit par « engager une action en justice ». Cette expression se compose de litem (au nominatif lis), signifiant « procès, dispute, querelle, conflit » — un terme dont l'origine reste incertaine — et de agere, qui veut dire « mettre en mouvement, faire avancer ». Ce dernier vient de la racine indo-européenne *ag-, qui évoque l'idée de « pousser, tirer ou faire avancer quelque chose ». Le sens transitif du verbe a été attesté à partir de 1741. On trouve également des formes dérivées comme litigated et litigating.

Le terme "litige," qui désigne l'acte de mener un procès, est apparu dans les années 1640. Il provient du latin tardif litigationem (au nominatif litigatio), un nom d'action dérivé du verbe latin litigare, signifiant "disputer, se quereller ; poursuivre en justice, aller devant les tribunaux." Cette expression elle-même vient de la locution litem agere, qui se traduit par "engager un procès." Le mot litem (au nominatif lis) désigne un "procès, un litige, une dispute, une querelle," son origine étant incertaine. Il est associé au verbe agere, qui signifie "mettre en mouvement, faire avancer," dérivant de la racine indo-européenne *ag-, qui évoque l'idée de "pousser, tirer ou faire avancer." Il est intéressant de noter que ce mot a été utilisé plus tôt en anglais dans un sens aujourd'hui obsolète, celui de "disputation," dans les années 1560. D'autres termes juridiques anglais issus du latin lis incluent litiscontestation (15e siècle) et litispendence (17e siècle).