Étymologie et Histoire de lump

Au début du 14e siècle, le mot lumpe désignait une "petite masse de matière, solide mais de forme irrégulière" (utilisé comme nom de famille en 1224). Son étymologie et son sens original restent flous. Il pourrait provenir de l'Ancien anglais, mais aucune trace n'y est attestée. Une autre possibilité est une origine scandinave ou continentale : on peut comparer le danois lumpe signifiant "bloc, souche, bûche" (16e siècle), le moyen haut allemand lumpe, ou le néerlandais moderne lompe. Tous ces mots apparaissent au Moyen Âge, et il semble qu'il n'existe aucune mention de lumpe dans les langues germaniques plus anciennes.

À la fin du 15e siècle, il a été utilisé pour désigner une "partie saillante" et, dans les années 1520, il a pris le sens de "grande quantité." Dans les années 1590, il a évolué pour désigner une "personne terne ou stupide." L'expression lump in (one's) throat, qui signifie "gonflement dans la gorge," en particulier "sensation de constriction provoquée par l'émotion," date de 1803. Le terme lumps, signifiant "coups durs, une raclée," est familier et apparaît en 1934. Enfin, l'expression lump sum, qui désigne un paiement unique englobant plusieurs éléments, remonte à 1867. Ce même sens de lump se retrouve dans lump-work, attesté en 1851.

Au début des années 1500, le verbe signifiait « se recroqueviller en boule, se rassembler en un tas » (ce qui est sous-entendu dans lumped). Il vient de lump (nom). Le sens transitif, « rassembler en une seule masse ou un groupe », apparaît dans les années 1620. En lien avec cela, on trouve Lumped et lumping, ce dernier étant utilisé depuis 1705 comme adjectif argotique au participe présent signifiant « grand, gros » :

LUMPING. Great. A lumping pennyworth; a great quantity for the money, a bargain. He has got a lumping pennyworth; frequently said of a man who marries a fat woman. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

LUMPING. Grand. Un lumping pennyworth ; une grande quantité pour le prix, une bonne affaire. Il a obtenu un lumping pennyworth ; souvent dit d’un homme qui épouse une femme ronde. [Grose, « Classical Dictionary of the Vulgar Tongue », 3e édition, 1796]

Le mot "endure" (aujourd'hui souvent utilisé en opposition à like), apparaît en 1791. Il semble avoir pris un sens plus large à partir d'une signification plus ancienne qui évoquait "regarder d'un air maussade, ne pas aimer" (années 1570), dont l'origine reste floue. Peut-être, comme le suggère le Dictionnaire Oxford, provient-il d'un "son symbolique" (à comparer avec grump, harumph, glum, etc.). Une autre possibilité serait qu'il dérive de lump (nom), sur l'idée de "tout avaler d'un coup."