Étymologie et Histoire de malicious

Vers 1300, le terme désignait le "désir de blesser autrui, la tendance à infliger des blessures ou des souffrances, une volonté malveillante active." Il provient de l'ancien français malice, qui signifiait "mauvaise volonté, rancune, péché, méchanceté" (12e siècle), lui-même issu du latin malitia, signifiant "méchanceté, mauvaise volonté, rancune," dérivé de malus, qui veut dire "mauvais, désagréable" (voir mal-). Dans un contexte légal, il désigne "l'intention ou le dessein de causer du tort à autrui sans justification ni excuse" (années 1540).

Actual malice, express malice, malice in fact, malice in which the intention includes a contemplation of some injury to be done.— Constructive malice, implied malice, imputed malice, malice in law, that which, irrespective of actual intent to injure, is attributed by the law to an injurious act intentionally done, without proper motive, as distinguished from actual malice, either proved or presumed. Malice aforethought, or malice prepense, actual malice particularly in case of homicide. [Century Dictionary]

Malice réelle, malice explicite, malice de fait, où l'intention inclut la contemplation d'une blessure à infliger.— Malice constructive, malice implicite, malice imputée, malice en droit, celle qui, indépendamment de l'intention réelle de nuire, est attribuée par la loi à un acte nuisible intentionnellement accompli, sans motif valable, en contraste avec actual malice, prouvée ou présumée. Malice préméditée, ou malice prepense, malice réelle particulièrement dans le cas d'un homicide. [Century Dictionary]

"de manière malveillante, avec hostilité ou ressentiment," fin du 14e siècle, issu de malicious + -ly (2).