Étymologie et Histoire de marble

Il s'agit d'un type de calcaire cristallin largement utilisé dans la sculpture, les monuments, etc., dès le début du 14e siècle. Ce terme provient de la dissimilation de marbra (milieu du 12e siècle), lui-même issu du vieux français marbre. Ce dernier a subi une dissimilation de la seconde -r- en -l- au 14e siècle. Le mot marbre a persisté en anglais jusqu'au début du 15e siècle. Il provient du latin marmor, qui est apparenté au grec marmaros, signifiant « marbre, pierre brillante », dont l'origine est inconnue. Il pourrait avoir été à l'origine un adjectif signifiant « étincelant », ce qui le relierait à marmairein, qui signifie « briller ».

Marblestone est attesté vers 1200, et le mot latin a été directement emprunté par l'ancien anglais sous la forme marma. En allemand, Marmor est un retour au latin, dérivé de l'ancien haut allemand marmul. Le sens de « morceau de marbre sculpté ou gravé » (en particulier une tombe ou une pierre tombale en marbre) apparaît au début du 14e siècle. L'expression désignant une « petite bille de marbre utilisée dans un jeu d'enfants » est attestée dès les années 1690 ; voir marbles.

À la fin du XIVe siècle, le terme désignait quelque chose "composé de marbre," dérivant de marble (nom). L'acception "tacheté comme le marbre" apparaît au milieu du XVe siècle. Avant cela, on utilisait l'adjectif marbrin (début du XIVe siècle) pour exprimer cette idée. À partir des années 1590, il a été employé pour décrire quelque chose "ressemblant au marbre par une qualité figurée" (froid, dur, insensible, etc.). Le terme marble cake est attesté dès 1864.

Dans les années 1590 (sous-entendu dans marbled), le terme signifie "donner à quelque chose l'apparence veinée et nuageuse du marbre," dérivé de marble (nom). Pour la viande présentant des "veines" de gras, on l'utilise depuis 1770. Concernant les livres, cela désigne ceux dont les pages de garde ou les bords sont colorés ou teintés de manière conventionnelle pour imiter le marbre, une pratique qui remonte aux années 1670. En lien avec cela, on trouve le terme Marbling.

It is done in a trough of water covered by a layer of gum tragacanth mixed with a little ox-gall. The fluid colors are sprinkled or spattered over this layer with a brush in the arrangement intended for use or in a manner which will admit of producing the desired figuration by drawing a brass comb over the surface. The dampened paper, held by the ends, is lightly passed in a curve over this surface, taking up the colors, and finished by sizing and burnishing or calendering. [Century Dictionary, 1895]

Cela se fait dans une cuve d'eau recouverte d'une couche de gomme tragacanthique mélangée à un peu de fiel de bœuf. Les couleurs fluides sont saupoudrées ou éclaboussées sur cette couche à l'aide d'un pinceau, selon l'arrangement prévu pour l'utilisation ou d'une manière qui permettra de créer la figuration désirée en tirant un peigne en laiton sur la surface. Le papier humidifié, tenu par les extrémités, est légèrement passé en courbe sur cette surface, absorbant les couleurs, puis terminé par un vernissage et un polissage ou un calandrage. [Century Dictionary, 1895]