Signification de measles

measles:

rougeole; éruption cutanée; maladie infectieuse

Étymologie et Histoire de measles

measles(n.)

Maladie infectieuse provoquant des éruptions de papules rose pâle, début du 14e siècle, pluriel du moyen anglais masel « petite tache », qui pourrait venir du moyen néerlandais masel « défaut » (au pluriel « rougeole ») ou du bas allemand masele, tous deux issus du proto-germanique *mas- « tache, défaut » (également à l'origine de l'ancien haut allemand masla « ampoule de sang », allemand Masern « rougeole »).

Il pourrait avoir existé un cognat en vieil anglais, mais s'il en est ainsi, il n'a pas été enregistré. « Le développement phonétique est irrégulier » [OED, 1989] et la forme pourrait avoir été influencée par le moyen anglais mēsel « lépreux ; un lépreux ; la lèpre » (fin du 13e siècle, obsolète depuis le milieu du 16e siècle), qui vient du vieux français mesel et directement du latin médiéval misellus « un misérable », usage nominal d'un adjectif signifiant « misérable », un diminutif du latin miser « malheureux, misérable, pitoyable, en détresse ».

Également de : early 14c.

Entrées associées

measly(adj.)

"infecté par la rougeole," années 1680, dérivé de measle (voir measles) + -y (2). En moyen anglais, le terme pour "infecté par la rougeole" était maseled. L'idée de "misérable et méprisable, bon à rien" est attestée dès 1864 dans l'argot britannique.

mesel

"leprous" (adj.) ; "a leper" (n.) ; les deux vers 1300, issus du vieux français mesel signifiant "malheureux, lépreux ; un malheureux", dérivé du latin misellus qui veut dire "malheureux, infortuné", utilisé comme nom en latin médiéval pour désigner "un lépreux". Ce mot est un diminutif de miser, qui signifie "malheureux, infortuné, misérable" (voir miser). En latin, il s'agit d'une forme diminutive qui n'a pas nécessairement une valeur diminutive. D'autres langues ont également emprunté ce mot : en vieux italien, on trouve misello pour "malade, lépreux", et en catalan, mesell signifie "malade". En anglais, ce terme est devenu archaïque ou obsolète depuis les années 1500, remplacé par leper et leprous. Cependant, il semble que son ADN lexical ait survécu, apparemment, en se mêlant à measles.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " measles "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "measles"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of measles