Étymologie et Histoire de merengue

Danse populaire, 1936, issue du créole haïtien ou dominicain méringue, dérivé du français méringue (voir meringue), peut-être sur l'idée de "mélange."

The Spanish word for this style of dance and music, merengue, literally means "meringue (the sweet dessert)" -- although it is unclear exactly how the dance might have come to be called "The Meringue." ["Spanish Word Histories and Mysteries," American Heritage Dictionaries, 2007]

Le mot espagnol pour ce style de danse et de musique, merengue, signifie littéralement "méringue (le dessert sucré)" -- bien qu'il soit difficile de savoir comment cette danse a pu être appelée "Le Meringue." ["Spanish Word Histories and Mysteries," American Heritage Dictionaries, 2007]

Méringuer vient du mot créole "méringue". Méringue désigne une danse lascive, introduite depuis quelque temps en Haïti, et qui remplace, avec avantage pour quelques-uns, le respectable carabinier de nos pères. [footnote in Alcibiade Fleury-Battier, "Sous les Bambous," Paris, 1881]

Méringuer vient du mot créole "méringue". Méringue désigne une danse lascive, introduite depuis quelque temps en Haïti, et qui remplace, avec avantage pour quelques-uns, le respectable carabinier de nos pères. [note de bas de page dans Alcibiade Fleury-Battier, "Sous les Bambous," Paris, 1881]