Étymologie et Histoire de mistaken

Au milieu du 14e siècle, le verbe signifiait « commettre une offense ». À la fin du 14e siècle, il a évolué pour désigner le fait de « mal comprendre, mal interpréter, prendre quelque chose dans le mauvais sens ». Cette évolution pourrait provenir de mis- (1), qui signifie « mal, faussement », combiné avec take (v.), ou d'une source scandinave apparentée, comme l'ancien norrois mistaka, qui signifie « prendre par erreur, échouer ». Il est possible que ces deux origines se soient mêlées. Le sens plus littéral de « prendre ou choisir erronément » est attesté à la fin du 14e siècle. L'idée de « se tromper dans un conseil, une opinion ou un jugement » apparaît dans les années 1580. En lien avec ce verbe, on trouve Mistook et mistaking.