Signification de mistletoe

mistletoe:

gui; plante parasite sur les arbres; symbole de paix et d'amour

Étymologie et Histoire de mistletoe

mistletoe(n.)

Plante européenne qui pousse de manière parasitaire sur certains arbres, en vieil anglais mistiltan, dérivé de mistel signifiant "gui" (voir missel) + tan qui veut dire "brindille," provenant du proto-germanique *tainan signifiant "brindille" (à l'origine aussi de l'ancien saxon et de l'ancien frison ten, de l'ancien norrois teinn, du néerlandais teen, de l'ancien haut allemand zein, et du gothique tains signifiant "brindille"). Une formation similaire se retrouve en ancien norrois avec mistilteinn, en norvégien misteltein, et en danois mistelten.

Vénéré par les Druides, surtout lorsqu'il poussait sur le chêne, ce qui est rare ; la tradition de le suspendre à Noël et de s'embrasser en dessous est mentionnée par Washington Irving. Selon le Century Dictionary, la modification de la terminaison pourrait provenir d'une confusion où le -n final aurait été pris pour un suffixe pluriel après que tan ait disparu en tant que mot distinct, mais l'Oxford English Dictionary considère cela comme une évolution naturelle en vieil saxon basée sur l'accentuation.

Entrées associées

missel(n.)

L'ancien anglais mistel signifie « basilic, gui », et provient du proto-germanique *mikhstilaz, qui désigne « gui » (on le retrouve aussi en vieux saxon mistil, néerlandais mistel, vieux haut allemand mistil, allemand Mistel, suédois mistel). L'origine de ce mot reste incertaine. D'après Watkins, il s'agirait d'une forme diminutive, nommée ainsi parce qu'elle « se propage par les déjections du merle à plastron », tirée de la forme germanique suffixée *mih-stu-, qui signifie « urine », d'où l'idée de « brouillard, pluie fine », issue de la racine indo-européenne *meigh- signifiant « uriner ». Le terme Missel-bird, qui désigne le « merle à plastron », est attesté dès les années 1620.

*meigh-

La racine proto-indo-européenne qui signifie « uriner ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : micturate; micturition; missel; mist; mistletoe.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit mehati « urine »; l’avestique maezaiti « urine »; le grec omeikhein « uriner »; le latin mingere « uriner »; l’arménien mizem « uriner »; le lituanien minžu, minžti « uriner »; l’ancien anglais migan « uriner », micga « urine », meox « fumier, saleté ».

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " mistletoe "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "mistletoe"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of mistletoe