Étymologie et Histoire de moderately

« Pas excessif en quantité, intensité, qualité, etc. », à la fin du 14e siècle, à l'origine utilisé pour décrire la météo et d'autres conditions physiques. Ce terme vient du latin moderatus, qui signifie « dans les limites, respectant la modération ». Au sens figuré, il évoque l'idée de modestie ou de retenue. C'est le participe passé de moderari, qui signifie « réguler, atténuer, restrindre, tempérer, établir une mesure, garder quelque chose dans les limites ». Ce mot trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *med-es-, dérivée de la racine *med-, qui signifie « prendre des mesures appropriées ». L'idée centrale est celle de « garder les choses dans les limites appropriées ». En anglais, il a d'abord été utilisé pour décrire des personnes dès le début du 15e siècle, puis pour des opinions dans les années 1640 et enfin pour des prix dans les années 1670. Un terme connexe est Moderateness.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.