Étymologie et Histoire de motiveless

À la fin du 14e siècle, le terme désignait "quelque chose présenté, une proposition, une affirmation ou un argument" (un sens aujourd'hui obsolète). Il provient du vieux français motif, signifiant "volonté, impulsion, motivation," utilisé comme nom à partir de l'adjectif, et se traduisant littéralement par "mouvant." Ce mot trouve ses racines dans le latin médiéval motivus, qui signifie "mouvant, entraînant," lui-même dérivé du latin motus, signifiant "un mouvement, une action," et qui est le participe passé de movere, "mouvoir" (issu de la racine indo-européenne *meue-, qui signifie "repousser").

Au début du 15e siècle, le mot a évolué pour désigner "ce qui pousse intérieurement une personne à agir d'une certaine manière, l'état d'esprit ou la force qui incite à une action volontaire." De là est née l'idée de "design ou objectif que l'on poursuit dans une action."

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.