Étymologie et Histoire de nausea

"à un degré dégoûtant," latin, littéralement "jusqu'à la maladie," de ad "à" (voir ad-) + nauseam, accusatif de nausea (voir nausea). Surtout du dégoût suscité par une répétition ennuyante.

Dans les années 1630, le verbe « nauseate » a émergé, signifiant « se sentir malade, être pris de nausées » (intransitif). Il provient du latin, plus précisément du participe passé nauseat- du verbe nauseare, qui signifie « ressentir le mal de mer, vomir », mais aussi « provoquer le dégoût ». Ce dernier sens est lié au mot nausea (voir nausea). On retrouve également des formes comme Nauseated, nauseating et nauseatingly. À ses débuts, le verbe avait aussi des significations transitives, comme « rejeter (de la nourriture, etc.) à cause de nausées » dans les années 1640, et même au sens figuré, pour exprimer « la haine, le rejet par dégoût ». L’idée de « provoquer le dégoût, causer des nausées » s’est développée dans les années 1650. Les écrivains prudents préfèrent utiliser nauseated pour désigner une personne « malade de l’estomac » et réservent nauseous (voir) pour qualifier quelque chose de « répugnant à contempler ».