Signification de nauseate

nauseate:

écœurer; rendre malade; provoquer le dégoût

Étymologie et Histoire de nauseate

nauseate(v.)

Dans les années 1630, le verbe « nauseate » a émergé, signifiant « se sentir malade, être pris de nausées » (intransitif). Il provient du latin, plus précisément du participe passé nauseat- du verbe nauseare, qui signifie « ressentir le mal de mer, vomir », mais aussi « provoquer le dégoût ». Ce dernier sens est lié au mot nausea (voir nausea). On retrouve également des formes comme Nauseated, nauseating et nauseatingly. À ses débuts, le verbe avait aussi des significations transitives, comme « rejeter (de la nourriture, etc.) à cause de nausées » dans les années 1640, et même au sens figuré, pour exprimer « la haine, le rejet par dégoût ». L’idée de « provoquer le dégoût, causer des nausées » s’est développée dans les années 1650. Les écrivains prudents préfèrent utiliser nauseated pour désigner une personne « malade de l’estomac » et réservent nauseous (voir) pour qualifier quelque chose de « répugnant à contempler ».

Également de : 1630s

Entrées associées

nausea(n.)

Au début du 15e siècle, le mot désignait le « vomissement », dérivant du latin nausea, qui signifiait « mal de mer ». Ce terme provenait du grec ionien nausia (attique nautia), signifiant « mal de mer, nausée, dégoût », littéralement « mal de navire », issu de naus, qui signifie « navire » (tiré de la racine indo-européenne *nau-, signifiant « bateau »). Malgré cette étymologie, le mot en anglais n’a jamais semblé se limiter au mal de mer. Dans l’argot du 16e siècle, on trouvait nase ou nasy, qui désignait une personne « ivre mort ».

nauseous(adj.)

Vers 1600, le terme désignait une tendance à la nausée, une sensibilité à être facilement rendu malade (un sens aujourd'hui obsolète). Il provient de nausea et -ous. L'acception « provoquant la nausée ou la répugnance » est attestée dès les années 1610. Pour le distinguer de nauseated, consultez nauseate. Lié : Nauseously; nauseousness.

nauseant(n.)

"substance qui provoque des nausées," 1834, issu du latin nauseant-, tige du participe présent de nauseare (voir nauseate (v.)).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " nauseate "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "nauseate"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of nauseate