Étymologie et Histoire de naughty

Au milieu du 14e siècle, le mot désignait "le mal, un acte maléfique," et aussi "une bagatelle." Vers 1400, il pouvait signifier "néant." Au début du 15e siècle, en arithmétique, il était utilisé pour désigner "le nombre zéro." Il provient de noht, naht (prononcé) qui signifie "rien" (fin du 12e siècle), lui-même issu de l'anglais ancien nawiht signifiant "rien," littéralement "pas un brin," formé de na qui signifie "non" (dérivé de la racine indo-européenne *ne- signifiant "pas") et de wiht qui veut dire "chose, créature, être" (voir wight). Pour plus d'informations, consultez également nought.

Ce mot est apparenté à l'ancien saxon neowiht signifiant "rien," à l'ancien haut allemand niwiht, au gothique ni waihts, au néerlandais niet et à l'allemand nicht. Il a également pris un sens adjectival en vieil anglais, signifiant "inutile," qui, au milieu du 16e siècle, s'est précisé pour désigner "moralement mauvais, maléfique." Cependant, l'adjectif moderne correspondant est naughty.

Au début du 13e siècle, pak, pake désigne « un paquet ou une enveloppe (de tissu, de marchandises, etc.) », mais aussi « un sac ou une bourse pour transporter des objets ». Ce mot proviendrait d'un terme bas-allemand (à comparer avec le moyen néerlandais pac, pack signifiant « paquet », le moyen bas-allemand pak, et le moyen flamand pac, attestés dès la fin du 12e siècle), introduit en anglais par les marchands de laine en Flandre. Il pourrait également avoir des racines dans l'ancien norrois pakki. L'origine de tous ces mots reste incertaine. En italien, pacco est un emprunt au néerlandais, tandis que le français pacque provient probablement du flamand.

Le terme désigne surtout un paquet enveloppé et solidement attaché avec des cordes. L'utilisation pour désigner un « groupe de personnes » (généralement de peu de valeur) apparaît à la fin du 14e siècle, précédant celle qui évoque un « groupe d'animaux chasseurs agissant par instinct » (milieu du 15e siècle). Il s'étend ensuite pour désigner un « jeu complet de cartes à jouer » (années 1590), des morceaux de glace flottante (1791), des cigarettes regroupées (1865), et même des sous-marins (1943).

Le sens de « sac à dos monté sur un cadre » est attesté dès 1916. L'expression Pack of lies apparaît en 1763. L'idée de « personne de peu de valeur » (souvent associée à naughty) émerge dans les années 1520.