Étymologie et Histoire de non-residence

À la fin du XIVe siècle, le terme désignait "l'acte de résider dans un lieu" ou "le lieu de résidence d'une personne." Il provient du vieux français residence, lui-même issu du latin médiéval residentia (qui a également donné le mot espagnol residencia et l'italien residenza). Ce mot latin dérive de residentem (au nominatif residens), qui signifie "celui qui réside, qui demeure." C'est le participe présent du verbe residere, qui veut dire "s'installer, rester, se poser" (voir reside).

Le sens "fait d'avoir son domicile habituel dans un lieu particulier" apparaît à la fin du XVe siècle. L'idée de "rester dans un endroit pour accomplir des tâches spécifiques ou exercer une profession" émerge également à la fin du XIVe siècle, d'abord dans un contexte ecclésiastique, puis au XIXe siècle élargie aux professeurs, artistes, poètes, etc. L'expression _____-in-residence est attestée dès 1954. Ce terme a aussi été emprunté en allemand (Residenz) et en néerlandais (residentie).

Un préfixe utilisé librement en anglais, signifiant "non, absence de" ou "faux," et apportant une connotation négative à n'importe quel mot. Son utilisation remonte au 14e siècle, issu de l'anglo-français noun-, lui-même dérivé de l'ancien français non-, et du latin non, qui signifie "pas, en aucun cas, pas du tout, pas un." On trouve aussi l'ancien latin noenum, qui se traduit par "pas un" (*ne oinom, provenant de la racine indo-européenne *ne- signifiant "non" et de la racine *oi-no- pour "un, unique"). Dans certains cas, il pourrait provenir de l'anglais moyen non, qui signifie "non" (adjectif), issu de l'ancien anglais nan (voir not). "Il se distingue de un- en ce qu'il indique simplement la négation ou l'absence de la chose ou de la qualité, tandis que un- désigne souvent l'opposé de cette chose ou qualité," explique le Century Dictionary.