Étymologie et Histoire de non-returnable

Au début des années 1500, le terme désignait quelque chose qui devait être retourné, notamment pour des documents judiciaires. Vers le milieu du 15e siècle, il a évolué pour signifier « susceptible de revenir », en référence à des concepts comme le Christ ou la chance. Cette évolution provient de la combinaison du verbe return et du suffixe -able. L'acception « pouvant être retourné » est apparue dans les années 1540.

Un préfixe utilisé librement en anglais, signifiant "non, absence de" ou "faux," et apportant une connotation négative à n'importe quel mot. Son utilisation remonte au 14e siècle, issu de l'anglo-français noun-, lui-même dérivé de l'ancien français non-, et du latin non, qui signifie "pas, en aucun cas, pas du tout, pas un." On trouve aussi l'ancien latin noenum, qui se traduit par "pas un" (*ne oinom, provenant de la racine indo-européenne *ne- signifiant "non" et de la racine *oi-no- pour "un, unique"). Dans certains cas, il pourrait provenir de l'anglais moyen non, qui signifie "non" (adjectif), issu de l'ancien anglais nan (voir not). "Il se distingue de un- en ce qu'il indique simplement la négation ou l'absence de la chose ou de la qualité, tandis que un- désigne souvent l'opposé de cette chose ou qualité," explique le Century Dictionary.