Étymologie et Histoire de obstreperous

Le terme "rebellious," utilisé en 1943, fait partie du jargon nautique britannique, probablement une déformation argotique de obstreperous. Dans "Sea Passages: A Naval Anthology and Introduction to the Study of English" [1943, Geoffrey Callender], on trouve une citation tirée d'une lettre :

Why Nobby should reckon that his raggie should blow the gaff, when there are crushers everywhere, leaves me guessing; but there it is. In the last dog he rounded on me and called me a white rat. I got stroppy and told him he was shooting a line: but all he said was, 'Oh! choke your luff! I'm looking for another oppo you snivelling sand-catcher.' So that looks like paying off.

Je me demande pourquoi Nobby penserait que son raggie devrait balancer le gaff, alors qu'il y a des crushers partout ; mais bon, c'est comme ça. Dans le dernier chien, il s'est retourné contre moi et m'a traité de rat blanc. Je me suis fâché et lui ai dit qu'il racontait des histoires ; mais tout ce qu'il a dit, c'est : 'Oh ! étouffe ton luff ! Je cherche un autre oppo, espèce de ramasse-sable pleurnichard.' On dirait que ça sent le règlement de comptes.

(À quoi Callender ajoute : "Il n'y a rien dans cette lettre qu'un marin en service actif ne puisse comprendre.")

Le préfixe qui signifie "vers ; contre ; devant ; près de ; à travers ; en bas", utilisé aussi comme intensif, vient du latin ob (prép.) qui signifie "dans la direction de, devant, avant ; vers, à, sur, à propos de ; en chemin de ; en ce qui concerne, à cause de". Ce mot provient de la racine indo-européenne *epi, également *opi, qui signifie "près de, contre" (voir epi-).