Étymologie et Histoire de palliate

Au début du 15e siècle, le verbe palliate signifie « soulager (une maladie ou ses symptômes) sans guérir ». Il provient du latin médiéval palliatus, qui se traduit littéralement par « couvert d'un manteau », et est dérivé du participe passé du latin tardif palliare, signifiant « couvrir avec un manteau, dissimuler ». Ce terme trouve ses racines dans le latin pallium, qui désigne un « manteau » (voir pall (n.)). Dans les années 1630, il prend également le sens d’« excuser ou atténuer (une faute) en plaidant ou en avançant des circonstances atténuantes ou des représentations favorables ». On peut noter des termes connexes comme Palliated, palliating et palliation.

Palliate et extenuate expriment essentiellement la même idée, mais à travers des images différentes : palliate évoque l'idée de couvrir partiellement, comme avec un manteau, tandis que extenuate suggère l'idée d’amincir ou d’étirer jusqu’à obtenir une finesse. Les deux termes se réfèrent à l’effort de rendre une faute moins grave en mettant en avant des considérations susceptibles d’excuser ; ils ne signifient jamais l’intention de disculper ou d’innocenter complètement. [Century Dictionary]