Étymologie et Histoire de pardonable

Au milieu du 15e siècle, pardounen, qui signifie « pardonner une offense ou un péché ». Ce terme provient du vieux français pardoner et du latin médiéval perdonare (voir pardon (n.)).

'I grant you pardon,' said Louis XV to Charolais, who, to divert himself, had just killed a man; 'but I also pardon whoever will kill you.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

« Je vous accorde mon pardon », dit Louis XV à Charolais, qui, pour se divertir, venait de tuer un homme ; « mais je pardonne aussi à quiconque vous tuera. » [Marquis de Sade, "Philosophie dans le boudoir"]

Lié : Pardoned; pardoning. L’expression Pardon me, utilisée pour s’excuser, apparaît en 1764. Quant à pardon my French, utilisée pour s’excuser d’un langage grossier, elle date de 1895.

"not to be forgiven," dans les années 1520, dérivé de un- (1) signifiant "not" (pas) + pardonable (adj.). Lié à : Unpardonably. Une alternative moins courante, impardonable, provient également des années 1520.