Étymologie et Histoire de penumbra

Dans les années 1660, le terme désigne une "région partiellement ombragée autour de l'ombre d'un corps opaque, une ombre partielle." Il provient du latin moderne penumbra, qui signifie "ombre partielle en dehors de l'ombre complète d'une éclipse." Ce mot a été inventé en 1604 par Kepler, à partir du latin pæne, signifiant "presque, pratiquement," dont l'origine reste incertaine, et umbra, qui signifie "ombre" (voir umbrage). L'utilisation figurée du terme apparaît en 1801. Un terme connexe est Penumbral.

All points within the penumbra are excluded from the view of some part of the luminous body, and are thus partially shaded; while all points within the umbra, or total shadow, are completely excluded from view of the luminous body. [Century Dictionary]

Tous les points situés dans la pénombre sont exclus de la vue d'une partie du corps lumineux, et sont donc partiellement ombragés ; tandis que tous les points dans l'umbra, ou ombre totale, sont complètement exclus de la vue du corps lumineux. [Century Dictionary]