Étymologie et Histoire de pokeweed

"pokeweed ; une plante envahissante à tiges ramifiées de l'est de l'Amérique du Nord, utilisée en médecine et pour la teinture," anglais colonial américain, issu de mots autochtones, probablement une confusion avec des noms de plantes amérindiennes aux sonorités similaires ; utilisé en anglais dès les années 1630 pour désigner une "plante à tabac," abréviation de uppowoc (années 1580), provenant de l'algonquin (Virginie) *uppowoc. Plus tard (en 1708), le mot est employé dans le sens de "pokeweed," comme forme abrégée de puccoon, issu de l'algonquin (Virginie) *puccoon, nom d'une plante utilisée pour la teinture. Des racines autochtones pour "fumée" et "tache" ont été proposées comme origine ou origines.

"plante herbacée non cultivée ou peu appréciée pour son utilité ou sa beauté ; plante gênante ou indésirable", vieil anglais weod, uueod (kentish wied) "herbe, plante, mauvaise herbe", issu du proto-germanique *weud- (également à l'origine du vieux saxon wiod, frison oriental wiud), un mot dont l'origine reste inconnue.

Ce terme a aussi été utilisé pour désigner des arbres qui poussent en abondance et, parfois au XIXe siècle, pour un animal fatigué ou indésirable. En 1869, il a été appliqué à une personne petite, maigre et frêle. On peut le comparer à weedy.

Le sens "tabac" date d'environ 1600, tandis que celui de "marihuana" provient des années 1920. Le terme chimique weed-killer est attesté dès 1885. Weed-hook vient du vieil anglais weod-hok.