Étymologie et Histoire de pollinate

En 1760, le terme botanique désignant la fine poussière jaunâtre qui constitue l'élément fertilisant des fleurs a été établi (inspiré de Linné, 1751). Auparavant, on l'appelait « fine farine » dans les années 1520. Ce mot provient du latin pollen, signifiant « poussière de moulin ; farine fine ». Il est lié à polenta, qui désigne « orge pelée », et probablement au grec poltos, signifiant « bouillie, porridge », ainsi qu'au sanskrit pálalam, qui veut dire « graines moulues ». Cependant, l'origine ultime de ce terme reste incertaine.

Le suffixe verbal pour les verbes latins en -are, identique à -ate (1). En vieil anglais, on formait souvent des verbes à partir d'adjectifs en ajoutant une terminaison verbale au mot (comme gnornian "être triste, pleurer," gnorn "triste, déprimé"). Cependant, à mesure que les inflexions disparaissaient dans les mots anglais à la fin du vieil anglais et au début du moyen anglais, il n'y avait plus de différence entre l'adjectif et le verbe dans des mots comme dry, empty, warm, etc. Habitués à cette identité entre les formes adjectivales et verbales, les Anglais, lorsqu'ils ont commencé à enrichir leur vocabulaire d'origine latine après environ 1500, ont simplement formé des verbes à partir des adjectifs participes passés latins sans en changer la forme (comme aggravate, substantiate). Ainsi, il est devenu courant que les verbes latins soient anglicisés à partir de leurs racines de participe passé.