Étymologie et Histoire de poulter

la forme antérieure de poulterer (q.v.). Poétique poulter's measure (1570s), alternant des vers de 12 et 14 syllabes (un Alexandrin et un quatorzain), est dit ainsi pour suggérer "la vieille pratique du poulter de donner un œuf supplémentaire avec la deuxième douzaine." [Miller Williams, "Patterns of Poetry," 1986].

The commonest sort of verse which we vse now adayes (viz. the long verse of twelue and fourtene sillables) I know not certainly howe to name it, vnlesse I should say that it doth consist of Poulter's measure, which giueth xii. for one dozen and xiiij. for another. [George Gascoigne]

Le type de vers le plus courant que nous utilisons de nos jours (à savoir le long vers de douze et quatorze syllabes) je ne sais pas certainement comment le nommer, à moins que je ne dise qu'il consiste en la mesure du poulter, qui donne xii. pour une douzaine et xiiij. pour une autre. [George Gascoigne]