Étymologie et Histoire de qualified

Dans les années 1580, le terme désignait quelqu'un "doté par ses accomplissements ou ses talents." Dans les années 1590, il évoquait une personne "soumise à une certaine restriction ou modification." C'est un adjectif formé à partir du verbe qualify (v.). À partir de 1886 et jusqu'au milieu du 20e siècle, il a été utilisé dans l'anglais britannique comme un euphémisme pour bloody ou damned.

To be competent is to have the natural abilities or the general training necessary for any given work ; to be qualified is to have, in addition to competency, a special training, enabling one to begin the work effectively and at once. He who is competent may or may not require time to become qualified; he who is not competent cannot become qualified, for it is not in him. [Century Dictionary]

Être competent signifie posséder les capacités naturelles ou la formation générale nécessaires pour un travail donné ; être qualified implique, en plus de cette compétence, une formation spéciale qui permet de commencer le travail de manière efficace et immédiate. Une personne competent peut ou non avoir besoin de temps pour devenir qualified ; celle qui n'est pas competent ne pourra jamais devenir qualified, car cela ne se trouve pas en elle. [Century Dictionary]