Étymologie et Histoire de rafter

"transporter ou flotter sur un radeau," années 1680, dérivé de raft (n.1). Lié à : Rafted; rafting.

À la fin du XVe siècle, le mot désignait une « plateforme flottante en bois, liée ou assemblée », dérivant d'un sens antérieur de « poutre, chevron » (vers 1300). Son origine est scandinave, provenant par exemple de l'ancien norrois raptr signifiant « bûche » (avec -pt- prononcé comme -ft- en vieux norrois), ou de l'ancien danois raft. Ce terme est également lié au moyen bas allemand rafter et rachter, qui signifient « chevron » (voir rafter (n.1)).

In North America, rafts are constructed of immense size, and comprise timber, boards, staves, etc. They are floated down from the interior to the tide-waters, being propelled by the force of the current, assisted by large oars and sails, to their place of destination. The men employed on these rafts construct rude huts upon them, in which they often dwell for several weeks before arriving at the places where they are taken to pieces for shipping to foreign parts. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 2nd ed., 1859]

En Amérique du Nord, rafts sont construits de taille immense, composés de bois, planches, barriques, etc. Ils sont flottés depuis l'intérieur des terres jusqu'aux eaux côtières, propulsés par le courant, aidés par de grandes rames et voiles, jusqu'à leur destination. Les hommes qui travaillent sur ces radeaux érigent des huttes rudimentaires où ils vivent souvent pendant plusieurs semaines avant d'arriver aux lieux où ils seront démontés pour être expédiés vers des contrées lointaines. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 2nd ed., 1859]