Étymologie et Histoire de rattler

Vers 1300, le verbe est utilisé de manière intransitive pour décrire un bruit aigu et rapide produit par des corps qui s'entrechoquent sans être très résonnants. Quand ces corps sont résonnants, on parle de jingling [Johnson]. Il est possible que ce sens ait existé en vieil anglais, bien qu'il ne soit pas attesté. Sinon, il pourrait provenir du moyen néerlandais ratelen, probablement d'origine imitative, à l'instar du allemand rasseln ("faire du bruit en s'entrechoquant") ou du grec kradao ("je fais du bruit").

Le sens de "parler rapidement et avec vivacité, s'exprimer de manière bruyante et rapide" apparaît à la fin du 14e siècle. L'idée de "se déplacer de manière lâche et bruyante" émerge dans les années 1550. L'utilisation transitif du verbe se développe également à la fin du 14e siècle. En anglais américain familier, le sens figuré de "déconcerter, troubler, perturber" est attesté dès 1869, évoquant l'idée de "surprendre ou éveiller par des moyens bruyants." Des termes connexes incluent Rattled et rattling.

Serpent venimeux des Amériques, reconnu pour le bruit de cliquetis à l'extrémité de sa queue, apparu dans les années 1620, dérivé de rattle + snake (n.).

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*So called because it will either cure Rattlesnake bite, or kill Rattlesnakes, or make you see them.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]

COCKTAIL RATTLE-SNAKE.*

*Ainsi nommé car il peut soit guérir une morsure de serpent à sonnette, soit tuer les serpents à sonnette, soit vous les faire voir.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]