Étymologie et Histoire de recliner

Au début du 15e siècle, le verbe reclinen, à usage transitif, signifiait « faire pencher en arrière ou vers le bas (sur quelque chose) ; poser (quelque chose) ». Il vient du vieux français recliner, qui signifiait « se reposer, s'allonger ; se pencher, se pencher en avant » (13e siècle), et du latin reclinare, signifiant « pencher en arrière, se pencher en arrière ; faire pencher », formé de re- (« en arrière, contre », voir re-) et clinare (« pencher », issu de la racine indo-européenne *klein-, forme suffixée de *klei-, qui signifie « se pencher »). Le sens intransitif « se reposer dans une position allongée » est apparu dans les années 1590. En lien avec ce verbe, on trouve Reclined et reclining.

Recline is always as strong as lean, and generally stronger, indicating a more completely recumbent position, and approaching lie. [Century Dictionary]

Recline est toujours aussi fort que lean, et généralement plus fort, indiquant une position plus complètement allongée, se rapprochant de lie. [Century Dictionary]

Le nom compagnon reclination, qui désigne « l'action, la posture, etc. de se pencher » (années 1570, issu du latin tardif reclinationem), semble ne pas avoir pris.