Étymologie et Histoire de reconciliation

Au milieu du XIVe siècle, le verbe reconcilen est utilisé de manière transitive, surtout pour désigner des personnes. Il signifie « restaurer l'union et l'amitié après une séparation ou un désaccord ». Ce terme s'applique aussi à Dieu ou au Christ, dans le sens de « rétablir l'humanité ou les pécheurs dans la faveur ou la grâce ». Il provient du vieux français reconcilier (XIIe siècle) et du latin reconciliare, qui signifie « rassembler à nouveau, regagner, reconquérir, concilier ». Ce dernier se compose de re-, qui signifie « à nouveau » (voir re-), et de conciliare, qui veut dire « rendre amical » (voir conciliate).

Le sens réflexif de « se réconcilier, se réconcilier soi-même » apparaît à la fin du XIVe siècle. L'idée de « rendre (des faits ou des déclarations discordants) cohérents, éliminer les apparentes contradictions » émerge dans les années 1550. Le sens mental de « rendre (des actions, des faits, des conditions, etc.) compatibles dans son esprit » se développe dans les années 1620. L'expression « amener à l'acceptation ou à la soumission tranquille » (avec to) date d'environ 1600. En lien avec cela, on trouve les termes Reconciled et reconciling.

Dans les années 1640, le mot est formé à partir de ir-, qui signifie "non" ou "opposé de", et reconciliation. Le terme Irreconcilement, utilisé dans le même sens, apparaît en 1737.