Publicité

Signification de refinement

raffinement; amélioration; purification

Étymologie et Histoire de refinement

refinement(n.)

Dans les années 1610, le terme désigne l'« acte ou processus de raffinage » ainsi que l'« état d'être pur ou purifié ». Il dérive de refine et -ment. En 1710, il prend le sens de « finesse de sentiment, état d'être exempt de ce qui est grossier ou dégradant ». Dans les années 1670, il évoque « ce qui découle du raffinement ou du désir d'être raffiné, une amélioration de la langue, du goût, etc., ou une modification de ceux-ci pour le meilleur », comme l’a noté Dryden. Un terme connexe est Refinements.

Refinement is properly most negative, representing a freeing from what is gross, coarse, rude, and the like, or a bringing of one out of a similar condition in which he is supposed to have been at the start. Cultivation and culture represent the person or the better part of him as made to grow by long-continued and thorough work. [Century Dictionary, 1900]
Refinement est essentiellement négatif, symbolisant une libération de ce qui est grossier, rude ou semblable, ou un passage d'un état similaire dans lequel on est supposé avoir été au départ. Cultivation et culture évoquent plutôt une personne ou la meilleure part d'elle-même, façonnée par un travail long et approfondi. [Century Dictionary, 1900]
We cannot reasonably expect, that a piece of woollen cloth will be wrought to perfection in a nation which is ignorant of astronomy, or where ethics are neglected. [Hume, "Of Refinement in the Arts"]
On ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un morceau de tissu en laine soit perfectionné dans une nation qui ignore l'astronomie ou où l'éthique est négligée. [Hume, « Of Refinement in the Arts »]

Également de : 1610s

Entrées associées

refine(v.)

« Ramener ou réduire à un état pur ou à une condition de pureté aussi complète que possible », dans les années 1580 pour les métaux ; vers 1590 pour les manières (« purifier de ce qui est grossier, bas, vulgaire, inélégant, etc. » ; dérivé de re-, ici peut-être un préfixe intensif, + l'ancien fine (verbe) « rendre fin », issu de fine (adjectif) « délicat »). À comparer avec le français raffiner, l’italien raffinare, l’espagnol refinar. Le sens général et figuré est attesté dès les années 1590 ; pour le sucre, cela date des années 1610. Le sens intransitif de « devenir pur » apparaît vers 1600. Lié : Refined; refining.

-ment

Ce suffixe courant d'origine latine forme des noms, issu à l'origine du français et représentant le latin -mentum. Il était ajouté aux racines verbales pour créer des noms indiquant le résultat ou le produit de l'action du verbe, ou encore le moyen ou l'instrument de cette action. En latin vulgaire et en vieux français, il est devenu un élément formateur dans les noms d'action. En français, on insère un -e- entre la racine verbale et le suffixe (comme dans commenc-e-ment dérivé de commenc-er). Pour les verbes en ir, c'est un -i- qui est inséré à la place (comme dans sent-i-ment issu de sentir).

Ce suffixe a été utilisé avec des racines verbales anglaises dès le 16e siècle (par exemple amazement, betterment, merriment). Ce dernier exemple illustre également la tendance à transformer -y en -i- avant ce suffixe).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]
Les racines auxquelles -ment est normalement ajouté sont celles des verbes. Des exceptions comme oddment et funniment ne devraient pas servir de précédent ; elles résultent d'une méprise sur merriment, qui ne provient pas de l'adjectif, mais d'un verbe obsolète merry signifiant se réjouir. [Fowler]
    Publicité

    Tendances de " refinement "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "refinement"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of refinement

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "refinement"
    Publicité