Étymologie et Histoire de restive

Le verbe signifie "faire arrêter" ou "détenir légalement". Il apparaît à la fin du 14e siècle, issu de l'ancien français arester, qui signifiait "rester, s'arrêter" (12e siècle, en français moderne arrêter). Ce terme provient du latin vulgaire *arrestare, signifiant "stopper, retenir". On le retrouve aussi en italien avec arrestare et en espagnol et portugais avec arrestar. L'étymologie se décompose ainsi : ad ("à", comme dans ad-) et restare ("rester, demeurer"), lui-même formé de re- ("en arrière", voir re-) et stare ("se tenir", issu de la racine indo-européenne *sta-, qui signifie "se tenir, rendre ou être ferme"). Le sens figuré de "attraper et retenir" (l'attention, etc.) apparaît en 1814.

[être laissé, rester] milieu du 15e siècle, signifiant « rester, continuer d'exister ». Il provient du vieux français rester, qui signifie « demeurer, rester » (12e siècle), lui-même issu du latin restare, signifiant « se tenir en arrière, être laissé », composé de re- (qui signifie « en arrière », voir re-) et de stare (qui veut dire « se tenir » et provient de la racine indo-européenne *sta-, signifiant « se tenir, rendre ou être ferme »).

Ce terme a souvent été confondu et en partie fusionné avec rest (v.1), qui, lui, est d'origine germanique.

Le sens « être dans un certain état ou position » (pour des affaires, etc.) est apparu à la fin du 15e siècle. L'ancienne signification de « continuer d'être » est rare, mais on la retrouve dans des expressions comme rest assured. L'expression rest with, signifiant « être sous le pouvoir de, dépendre de », date de 1819.

Le sens transitif « garder, faire en sorte que quelque chose demeure » était courant aux 16e et 17e siècles. Il était souvent utilisé avec un adjectif prédicatif suivant, qualifiant ainsi l'objet, comme l'indique le Century Dictionary. C'est ainsi qu'on trouve l'expression rest you merry (dans les années 1540, Shakespeare utilise aussi rest you fair), et plus tôt rest þe murie (milieu du 13e siècle), utilisée comme salutation, signifiant « reposez-vous bien, soyez heureux », tirée de l'usage adverbial ancien de merry. Les paroles de la chanson de Noël God rest ye merry, gentlemen, sont souvent mal ponctuées.