Étymologie et Histoire de arrest

Le verbe signifie "faire arrêter" ou "détenir légalement". Il apparaît à la fin du 14e siècle, issu de l'ancien français arester, qui signifiait "rester, s'arrêter" (12e siècle, en français moderne arrêter). Ce terme provient du latin vulgaire *arrestare, signifiant "stopper, retenir". On le retrouve aussi en italien avec arrestare et en espagnol et portugais avec arrestar. L'étymologie se décompose ainsi : ad ("à", comme dans ad-) et restare ("rester, demeurer"), lui-même formé de re- ("en arrière", voir re-) et stare ("se tenir", issu de la racine indo-européenne *sta-, qui signifie "se tenir, rendre ou être ferme"). Le sens figuré de "attraper et retenir" (l'attention, etc.) apparaît en 1814.

"acte d'arrêter ; état d'être arrêté", à la fin du 14e siècle, issu de l'anglo-français arest, de l'ancien français areste (nom) "arrêt, délai" (12e siècle, français moderne arrêt), dérivé de arester "rester, s'arrêter" (voir arrest (verbe)). Surtout dans le domaine juridique, cela désigne "la prise d'une personne en garde à vue, généralement par un mandat d'autorité, pour répondre à un crime allégué ou suspecté" (début du 15e siècle).