Signification de retarded

retarded:

retardé; en retard; diminué

Étymologie et Histoire de retarded

retarded(adj.)

1550s, "retardé," adjectif au participe passé de retard (v.).

Dans la psychologie du développement de l'enfance, "mentalement lent, accusant un retard significatif dans les progrès mentaux ou éducatifs," surtout si dû à un certain handicap, attesté depuis 1895 (G.E. Shuttleworth, "ancien surintendant médical, Royal Albert Asylum, pour les idiots et les imbéciles des comtés du nord, Lancaster," peut-être inspiré par l'italien tardivi).

Son application a évolué au fil des ans en fonction de ce contre quoi le progrès ou le manque de progrès était mesuré (pairs, score aux tests de QI, etc.), mais l'écart de progrès était jugé "significatif."

Fashions in labeling this group change almost from year to year; in the 1960s, mental retardation was the favorite appellation, and justifiably so in that it does not imply that inheritance or constitutional defects are always the cause of mental retardation. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

Les modes de désignation de ce groupe changent presque d'année en année ; dans les années 1960, le retard mental était l'appellation favorite, et à juste titre car elle n'implique pas que les défauts héréditaires ou constitutionnels soient toujours la cause du retard mental. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

Également de : 1550s

Entrées associées

retard(v.)

À la fin du 15e siècle, on trouve le verbe retarden, qui signifie « rendre lent ou plus lent ; retenir, entraver, retarder » (dans un sens transitif). Il provient du français retarder, signifiant « retenir, empêcher (quelqu'un), garder (quelqu'un de faire quelque chose) ; s'arrêter » (utilisé dès le 13e siècle) et vient directement du latin retardare, qui signifie « ralentir, retarder, empêcher » (voir retardation). On retrouve des mots apparentés comme Retarded et retarding. L'utilisation intransitive, signifiant « être retardé », apparaît dans les années 1640.

Le nom retard est attesté dès 1788 dans le sens de « retard, délai ». À partir de 1970, il prend une connotation offensante pour désigner une « personne retardée », un terme d'origine américaine, accentué sur la première syllabe. D'autres mots utilisés pour désigner « une personne ayant un retard mental » incluent retardate (1956, dérivé du latin retardatus), et les journaux américains des années 1950-60 employaient souvent retardee (1950).

retardation(n.)

Au début du 15e siècle, le terme retardacion désignait "le fait ou l'action de retarder ou de ralentir un mouvement ou un temps". Il provient du latin retardationem (au nominatif retardatio), qui signifie "un retard", un nom d'action dérivé du participe passé de retardare, signifiant "rendre lent, retarder, empêcher d'avancer". Ce verbe se compose de re-, qui signifie "en arrière" (voir re-), et de tardare, qui signifie "ralentir". Ce dernier est lié à tardus, qui signifie "lent, paresseux" (voir tardy).

Le sens psychologique du terme, qui évoque "une lenteur éducative, un progrès éducatif plus lent que la moyenne pour un groupe", a émergé en 1907. Il pourrait s'agir d'une formation rétroactive à partir de retarded. Pour désigner "l'acte de retarder", on a également utilisé retardment dans les années 1640.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " retarded "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "retarded"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of retarded