Étymologie et Histoire de retardation

1550s, "retardé," adjectif au participe passé de retard (v.).

Dans la psychologie du développement de l'enfance, "mentalement lent, accusant un retard significatif dans les progrès mentaux ou éducatifs," surtout si dû à un certain handicap, attesté depuis 1895 (G.E. Shuttleworth, "ancien surintendant médical, Royal Albert Asylum, pour les idiots et les imbéciles des comtés du nord, Lancaster," peut-être inspiré par l'italien tardivi).

Son application a évolué au fil des ans en fonction de ce contre quoi le progrès ou le manque de progrès était mesuré (pairs, score aux tests de QI, etc.), mais l'écart de progrès était jugé "significatif."

Fashions in labeling this group change almost from year to year; in the 1960s, mental retardation was the favorite appellation, and justifiably so in that it does not imply that inheritance or constitutional defects are always the cause of mental retardation. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

Les modes de désignation de ce groupe changent presque d'année en année ; dans les années 1960, le retard mental était l'appellation favorite, et à juste titre car elle n'implique pas que les défauts héréditaires ou constitutionnels soient toujours la cause du retard mental. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

fin du 15e siècle, "lent, se déplaçant à un rythme ou mouvement lent," du vieux français tardif "lent, en retard" (12e siècle), également le nom du personnage de l'escargot dans le Roman de Renart, du latin vulgaire *tardivus, du latin tardus "lent, paresseux; en retard; terne, stupide," un mot d'origine inconnue; de Vaan lui donne "aucune étymologie."

Le sens "en retard, n'agissant ou ne se produisant qu'après le temps approprié ou attendu" en anglais date des années 1660.

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Ce mot, peu utilisé dans la prose anglaise, est constamment employé aux États-Unis et au Canada en référence à la lenteur dans l'assiduité scolaire. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Lié : Tardily; tardiness. Les formes antérieures du mot en anglais étaient tardif, tardyve (fin du 15e siècle). Moderne tardive "caractérisé par la négligence; ayant tendance à être en retard," 1905, est dit être un nouvel emprunt au français. Les lexiques anglais du XVIIe siècle (Blount. Coles, Cockeram) ont tardiloquent "parlant lentement, en traînant."