Étymologie et Histoire de retaliatory

"requitter, rembourser ou rendre en retour," dans les années 1610, issu du latin retaliatus, participe passé de retaliare "rendre en retour," formé de re- "de nouveau" (voir re-) + le latin talio "exaction de paiement en nature," influencé par talis "tel" (voir that). À l'origine utilisé pour parler de gentillesse, de civilité, etc., mais dès les années 1630, il a pris le sens de blessure, mauvais traitement, etc. (qui est maintenant le sens habituel). Le sens intransitif apparaît dans les années 1650. Lié : Retaliated; retaliating.

Ce suffixe, utilisé pour former des adjectifs et des noms, signifie "relatif à, caractérisé par, ayant tendance à, lieu de." Il provient du moyen anglais -orie, lui-même issu de l'ancien français du Nord -ory, -orie (ancien français -oir, -oire), et remonte au latin -orius, -oria, -orium.

Les adjectifs latins en -orius, comme l'explique "An Etymological Dictionary of the French Language," avaient tendance à "indiquer une qualité propre à l'action réalisée par l'agent. Par exemple, oratorius dérive de orator, et laudatorius de laudator. Le neutre de ces adjectifs était souvent utilisé comme substantif, désignant généralement le lieu de résidence de l'agent ou l'instrument qu'il utilise. On trouve ainsi praetorium issu de praetor, dormitorium de dormitor, et auditorium, dolatorium.

"Ces mots plus récents, déjà courants sous l'Empire, sont devenus extrêmement nombreux par la suite, notamment dans le latin ecclésiastique et scolaire. On peut citer purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, etc." [trad. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]