Étymologie et Histoire de roach

Il s'agit d'une forme abrégée de cockroach, basée sur l'idée erronée qu'il s'agit d'un mot composé, attestée dès 1830.

Dans l'écriture contemporaine, cette abréviation est parfois attribuée à un désir poli d'éviter la connotation sexuelle dans la première syllabe du mot complet, surtout parmi les Américains. Cependant, cela semble être une autre fiction anglaise, et les premières utilisations se trouvent généralement dans des publications d'histoire naturelle.

The Translator must ask pardon of any American lady, into whose hands this book may by chance fall, for making use of so vulgar a term. "Cock-roaches" in the United States, as we are told by one of the numerous English travellers through that country, are always called "roaches" by the fair sex, for the sake of euphony. [B.D. Walsh, footnote in translation of "The Acharnians," 1848] 

Le traducteur doit demander pardon à toute dame américaine qui pourrait un jour tomber sur ce livre pour avoir employé un terme si vulgaire. "Cock-roaches" aux États-Unis, comme nous l'a dit l'un des nombreux voyageurs anglais dans ce pays, sont toujours appelés "roaches" par le beau sexe, pour des raisons d'euphonie. [B.D. Walsh, note de bas de page dans la traduction des "Acharniens," 1848] 

Le sens "extrémité d'une cigarette de marijuana" est attesté dès 1938, peut-être en raison de la ressemblance avec l'insecte, mais il pourrait aussi s'agir d'un mot complètement différent. Lié : Roach-clip (dès 1968).

Poisson d'eau douce commun et de petite taille, originaire du nord de l'Europe, apparu à la fin du 12e siècle. Le terme vient de l'ancien français roche (13e siècle), dont l'origine reste incertaine, mais pourrait être d'origine germanique (à comparer avec le moyen néerlandais roch et le bas allemand ruche). Ce nom a ensuite été utilisé pour désigner des poissons en Amérique du Nord qui lui ressemblent.