Étymologie et Histoire de sallow

Concernant la peau ou le teint, ce terme désigne une couleur maladive, décolorée, jaunâtre. En moyen anglais, on le retrouve sous la forme salu, dérivée de l’ancien anglais salo, qui signifie « sombre, obscur » et est lié à sol, signifiant « sombre, sale ». Cette racine provient du proto-germanique *salwa-, qui se rattache à la racine indo-européenne *sal- (2) signifiant « sale, gris ». On la retrouve également en vieux slave de l’Église avec slavojocije (« couleur grisâtre-bleue ») et en russe avec solovoj (« couleur crème »). Parmi les cognats germaniques, on trouve le moyen néerlandais salu (« décoloré, sale »), l’ancien haut allemand salo (« gris sale ») et l’ancien norrois sölr (« jaune sale »). Un terme connexe est Sallowness.

Il s'agit d'un type de grand saule arbustif originaire de l'Ancien Monde. En moyen anglais, on l'appelait saloue, dérivé de l'ancien anglais sealh (en anglo-saxon salh), lui-même issu du proto-germanique *salhjon. Ce mot a également donné naissance à des termes dans d'autres langues germaniques, comme le vieux norrois selja, le vieux haut allemand salaha, et il est le premier élément du composé allemand Salweide).

On pense que ce terme provient du proto-indo-européen *sal(i)k-, signifiant « saule ». Ce même mot a donné le latin salix (utilisé en botanique comme nom de genre pour les saules), le moyen irlandais sail, le gallois helygen, et le breton halegen, tous signifiant « saule ». En français, le mot saule provient du francique salha, issu de la même racine germanique. En Angleterre, on utilisait le saule lors des processions et décorations du Dimanche des Rameaux, avant l'importation des véritables feuilles de palmier.