Publicité

Signification de schooner

voilier à deux mâts; navire à voiles; bateau de plaisance

Étymologie et Histoire de schooner

schooner(n.)

Un navire à gréement fore-and-aft, à l'origine doté de seulement deux mâts, datant de 1716, peut-être issu d'un verbe néo-anglais lié au mot écossais scon, signifiant « envoyer par-dessus l'eau, faire ricocher des pierres ». Skeat relie ce verbe dialectal à shunt. L'orthographe a probablement été influencée par le néerlandais, mais le mot néerlandais schoener est un emprunt à l'anglais, tout comme les mots allemands Schoner, français schooner et suédois skonert. On dit que ce type de navire a été construit pour la première fois dans un chantier naval de Gloucester, dans le Massachusetts.

The rig characteristic of a schooner has been defined as consisting essentially of two gaff sails, the after sail not being smaller than the fore, and a head sail set on a bowsprit. [OED]
Le gréement caractéristique d'un schooner a été défini comme étant essentiellement composé de deux voiles à cornes, la voile arrière n'étant pas plus petite que la voile avant, et une voile de tête fixée sur un beaupré. [OED]

Le sens « grand verre à bière » est attesté en 1879, d'origine inconnue ou sans lien avec le mot désignant le navire (ces derniers ne sont pas connus pour leur taille). L'OED le qualifie d'« usage fantaisiste » de ce terme.

Également de : 1716

Entrées associées

shunt(v.)

milieu du 13e siècle, shunten, « effrayer, se détourner ou reculer, bouger soudainement », peut-être de shunen, shonen « éviter » (voir shun), et altéré par l'influence de shot ou shut.

Le sens transitif « tourner de côté » est attesté dès la fin du 14e siècle ; celui de « se déplacer hors du chemin » est attesté en 1706. Il a été adopté par les chemins de fer en 1842, comme « déplacer des wagons ou un train d'une ligne principale vers une voie de garage ». Lié : Shunted; shunting.

Shunt, a very old word, but which, prior to the era of railways, was only an obscure provincialism, is now known and used by everybody, at least in England ; and even metaphorical applications of it are by no means infrequent. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]
Shunt, un mot très ancien, mais qui, avant l'ère des chemins de fer, n'était qu'un provincialisme obscur, est maintenant connu et utilisé par tout le monde, du moins en Angleterre ; et même les applications métaphoriques de celui-ci ne sont pas rares. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]
    Publicité

    Tendances de " schooner "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "schooner"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of schooner

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "schooner"
    Publicité