Étymologie et Histoire de shun

Dans les années 1580, skowndrell désigne un "individu bas, méprisable, sans valeur," un terme dont l'origine reste floue. Le Century Dictionary, en se basant sur Skeat, suggère qu'il pourrait finalement provenir de la même source que shun. Une autre hypothèse évoque l'anglo-français escoundre (ancien français escondre), signifiant "cacher, se cacher," dérivé du latin vulgaire *excondere, lui-même issu du latin condere, qui signifie "cacher, mettre de côté, entreposer." Ce mot proviendrait d'une forme assimilée de com- (signifiant "ensemble," voir com-) et de -dere ("mettre," issu de la racine indo-européenne *dhe- qui signifie "placer, poser"). Le principal argument contre cette théorie réside dans le fait qu'il y a plusieurs siècles d'écart entre les deux termes. L'Oxford English Dictionary estime que le sens du mot a évolué depuis le XVIIIe siècle pour désigner un "fripon audacieux, dépourvu de tout scrupule moral." En lien avec cela, on trouve le terme Scoundrelly.

milieu du 13e siècle, shunten, « effrayer, se détourner ou reculer, bouger soudainement », peut-être de shunen, shonen « éviter » (voir shun), et altéré par l'influence de shot ou shut.

Le sens transitif « tourner de côté » est attesté dès la fin du 14e siècle ; celui de « se déplacer hors du chemin » est attesté en 1706. Il a été adopté par les chemins de fer en 1842, comme « déplacer des wagons ou un train d'une ligne principale vers une voie de garage ». Lié : Shunted; shunting.

Shunt, a very old word, but which, prior to the era of railways, was only an obscure provincialism, is now known and used by everybody, at least in England ; and even metaphorical applications of it are by no means infrequent. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Shunt, un mot très ancien, mais qui, avant l'ère des chemins de fer, n'était qu'un provincialisme obscur, est maintenant connu et utilisé par tout le monde, du moins en Angleterre ; et même les applications métaphoriques de celui-ci ne sont pas rares. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]