Signification de scuttlebutt

scuttlebutt:

rumeur; commérage

Étymologie et Histoire de scuttlebutt

scuttlebutt(n.)

On trouve aussi scuttle-butt, en 1805, qui désigne un "fût d'eau potable gardé sur le pont d'un navire, avec un trou (scuttle) découpé pour une tasse ou une louche." Ce terme vient de scuttle, signifiant "ouverture dans le pont d'un navire" (voir scuttle (v.2)), et de butt (n.2), qui signifie "fût." On trouvait auparavant scuttle cask en 1777. Le sens argotique de "rumeur, potin" est attesté en 1901, et on dit traditionnellement qu'il provient de l'habitude des marins de se rassembler autour du scuttlebutt pour discuter et bavarder en mer. On peut comparer cela à water-cooler, qui est devenu un terme figuré pour désigner les "potins de bureau" au milieu du 20e siècle.

Également de : 1805

Entrées associées

butt(n.2)

"baril à vin, fût pour le vin ou la bière," fin du 14e siècle, issu de l'anglo-français but et de l'ancien français bot signifiant "baril, outre à vin" (14e siècle, français moderne botte), dérivé du latin tardif buttis signifiant "fût" (voir bottle (n.)). Il est apparenté au espagnol et au portugais bota, à l'italien botte. En général, il s'agit d'un fût contenant entre 408 et 530 litres, soit environ deux hogsheads ; autrefois, un butt était une mesure légale, mais celle-ci variait énormément et le sujet est assez complexe (voir les notes dans le Century Dictionary).

scuttle(v.2)

"faire un trou dans le fond ou les côtés d'un navire," en particulier pour le couler, années 1640, dérivé de skottell (n.) "petite trappe carrée ou ouverture sur le pont d'un navire" (fin du 15e siècle), du français escoutille (français moderne écoutille) ou directement de l'espagnol escotilla "trappe," diminutif de escota "ouverture dans un vêtement," issu de escotar "couper (les vêtements pour les ajuster), découper." Cela pourrait venir de e- "hors de" (voir ex-) + un mot emprunté à une langue germanique (provenant finalement de la racine indo-européenne *sker- (1) "couper"). Le sens figuré de "couler ou détruire délibérément son propre effort ou projet" apparaît en 1888. Lié : Scuttled; scuttling.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " scuttlebutt "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "scuttlebutt"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of scuttlebutt