Étymologie et Histoire de shacklebolt

En vieil anglais, bolt désignait une « flèche courte et robuste avec une tête lourde » ; c'était aussi le terme pour « arbalète lançant des boulons ». Ce mot vient du proto-germanique *bultas, qui a donné en vieux norrois bolti, en danois bolt, en néerlandais bout et en allemand Bolzen. À l'origine, il signifiait probablement « flèche, projectile », et il est dérivé du proto-indo-européen *bheld-, qui signifie « frapper, heurter » (on le retrouve aussi en lituanien avec beldžiu pour « je frappe » et baldas pour « perche à frapper »).

À partir du moyen anglais, ce terme a été appliqué à d'autres tiges métalliques courtes, surtout celles avec des extrémités en forme de bouton. Les significations « épingle robuste pour fixer des objets ensemble » et « partie d'une serrure qui se déploie » apparaissent toutes deux vers 1400. Un bolt de toile (vers 1400) a été nommé ainsi en raison de sa forme.

Le sens « tige métallique coulissante qui pousse la cartouche dans la chambre d'une arme à feu » date de 1859. L'idée du vol d'une flèche a également donné naissance à l'expression bolt de foudre (dans les années 1530) et à celle de « saut ou départ soudain » (années 1540). Pour plus de détails, consultez bolt-upright.

Il s'agit d'un type de chaîne, en particulier pour les poignets ou les chevilles d'un prisonnier. En moyen anglais, on disait shakel, dérivé de l'ancien anglais sceacel, sceacul, qui signifie "chaîne, entrave". Ce terme évoquait probablement aussi, de manière plus générale, "un maillon ou un anneau d'une chaîne". Son origine remonte au proto-germanique *skakula-, qui a également donné naissance au moyen néerlandais et au néerlandais schakel ("maillon d'une chaîne, anneau d'un filet") et à l'ancien norrois skökull ("pieu d'une charrette"). L'étymologie précise reste incertaine. Selon le Oxford English Dictionary, l'idée commune de "quelque chose à attacher ou à fixer" rend peu probable un lien avec shake. Au début du XIIIe siècle, le sens figuré de "tout ce qui entrave ou limite" émerge. On trouve aussi des termes connexes comme Shackledom, qui signifie "mariage" (1771), et shacklebone, qui désigne "le poignet" (années 1570), un mot issu du dialecte écossais ou du nord de l'Angleterre.