Étymologie et Histoire de bolt-upright

En vieil anglais, bolt désignait une « flèche courte et robuste avec une tête lourde » ; c'était aussi le terme pour « arbalète lançant des boulons ». Ce mot vient du proto-germanique *bultas, qui a donné en vieux norrois bolti, en danois bolt, en néerlandais bout et en allemand Bolzen. À l'origine, il signifiait probablement « flèche, projectile », et il est dérivé du proto-indo-européen *bheld-, qui signifie « frapper, heurter » (on le retrouve aussi en lituanien avec beldžiu pour « je frappe » et baldas pour « perche à frapper »).

À partir du moyen anglais, ce terme a été appliqué à d'autres tiges métalliques courtes, surtout celles avec des extrémités en forme de bouton. Les significations « épingle robuste pour fixer des objets ensemble » et « partie d'une serrure qui se déploie » apparaissent toutes deux vers 1400. Un bolt de toile (vers 1400) a été nommé ainsi en raison de sa forme.

Le sens « tige métallique coulissante qui pousse la cartouche dans la chambre d'une arme à feu » date de 1859. L'idée du vol d'une flèche a également donné naissance à l'expression bolt de foudre (dans les années 1530) et à celle de « saut ou départ soudain » (années 1540). Pour plus de détails, consultez bolt-upright.

Vieil anglais upriht « se tenant debout, érigé ; face vers le haut, non plié ni courbé ; » voir up (adv.) + right (adj.1). Le sens figuré de « adhérant à ou caractérisé par la rectitude morale, bon, honnête » est apparu à la fin du 14e siècle. En tant qu'adverbe, « dans une position érigée », vieil anglais uprihte. Lié : Uprightly; uprightness. Upright man a été utilisé dans les années 1560 en référence à des mendiants robustes (non estropiés), également « principal voleur, chef parmi les voleurs. »

Des composés similaires se trouvent dans d'autres langues germaniques (frison ancien upriucht, néerlandais moyen oprecht, haut allemand ancien ufreht, allemand aufrecht, vieux norrois uprettr).