Étymologie et Histoire de shad

Vers 1600, c'était le nom cornouaillais d'un type de poisson (également connu sous le nom de horse mackerel), abondant sur la côte britannique. Son origine reste incertaine, peut-être une variante de shad. Le dictionnaire Oxford English Dictionary compare ce terme au gallois ysgaden signifiant « harengs », au dialecte norvégien skad, et au suédois skädde qui désigne la « plie ».

In July, 1834, as Mr. Yarrell informs us, most extraordinary shoals passed up the channel along the coast of Glamorganshire; their passage occupied a week, and they were evidently in pursuit of the fry of the herring. The water appeared one dark mass of fish, and they were caught by cart-loads, and might even be baled out of the water by the hands alone. ["British Fish and Fisheries," 1849] 

En juillet 1834, comme nous l'informe M. Yarrell, des bancs de poissons extraordinaires ont remonté le canal le long de la côte du Glamorgan. Leur passage a duré une semaine, et ils semblaient clairement à la poursuite des alevins de harengs. L'eau apparaissait comme une masse sombre de poissons, et ils étaient attrapés par charrettes entières, au point qu'on pouvait même les sortir de l'eau à mains nues. [« British Fish and Fisheries », 1849]