Étymologie et Histoire de shagreen

Dans les années 1650, le mot « chagrin » est utilisé pour désigner la « mélancolie », emprunté du français chagrin, qui signifie « mélancolie, anxiété, vexation » (14e siècle). Ce terme provient du vieux français du Nord chagreiner ou du dialecte angevin chagraigner, signifiant « rendre triste ». Son origine reste floue, mais certains linguistes, comme [Gamillscheg], suggèrent qu'il pourrait dériver de l'ancien français graignier, qui signifie « se chagriner, être en colère », lui-même issu de graigne, signifiant « tristesse, ressentiment, chagrin, vexation ». Ce dernier provient de graim, qui évoque la « tristesse », et pourrait avoir des racines germaniques, comme le montre le vieux haut allemand gram, signifiant « en colère, féroce ».

Cependant, le Dictionnaire Oxford et d'autres sources relient ce mot à un terme identique en ancien français, qui a été phonétiquement emprunté à l'anglais sous la forme shagreen. Ce mot désignait à l'origine une « peau ou un cuir rugueux » (l'idée centrale étant celle de « rugosité, dureté »). Son origine reste elle aussi incertaine. Le sens moderne, qui évoque « le sentiment d'irritation causé par la déception, la mortification ou la douleur mentale résultant de l'échec de ses objectifs ou projets », apparaît en 1716.

La ville de Chagrin Falls, située dans le nord-est de l'Ohio, aux États-Unis, a été fondée en 1837. Elle tire son nom des chutes du fleuve Chagrin, qui se trouvent à proximité. L'origine du nom de ce fleuve reste incertaine. Il pourrait s'agir d'une déformation de Seguin, le nom d'un Français qui aurait établi un poste de traite dans les environs dans les années 1740.